Prière quotidienne du temps ordinaire, année B
Une production des Jésuites d'Irlande avec la collaboration de bénévoles francophones du Canada et de Belgique.

Agrandir l'image,          la réduire.

U N   M O  M  E  N  T    S  A  C  R  É (UMS)

Retour à Un Moment sacré

Nous avons besoin d'aide

Le site Un Moment sacré est produit par le Centre de communication des Jésuites d'Irlande en collaboration, pour cette production française, avec des bénévoles qui se donnent ensembles la mission de porter la parole de Dieu, dans la forme de spiritualité ignacienne, à toute la francophonie au nom de la grande famille de sites Sacred Space.

Nous avons besoin d'une personne, habile en informatique pour nous aider à la production mensuelle des textes d'usage quotidien sur le site. Le travail consiste à partir des textes anglais à en faire la mise en forme préalable à la traduction. Note (1)

Voici un exemple:

Texte original anglais:

<Scriptures and Inspiration Points for October 2006> 

*Sunday 1st October 2006, Twenty-sixth Sunday of the Year 

~Mark 9:38-41 

~John said to Jesus, "Teacher, we saw someone casting out demons in your name, and we tried to stop him, because he was not following us." But Jesus said, "Do not stop him; for no one who does a deed of power in my name will be able soon afterward to speak evil of me. Whoever is not against us is for us. For truly I tell you, whoever gives you a cup of water to drink because you bear the name of Christ will by no means lose the reward. 

~I need this reminder, Lord. It warns me against thinking that I, or my group, have a corner on God's grace.  I see others doing good or tackling evil, and just because they are "not following us", I feel a proprietary resentment. John Wesley deplored "that miserable bigotry that makes many so unready to believe that there is any work of God but among themselves." ~Lord, splits and jealousies are not a sign of your good spirit. Give me a generous heart. 

*Monday 2nd October 2006 

~Luke 9:46-48 

~An argument arose among the disciples as to which one of them was the greatest. But Jesus, aware of their inner thoughts, took a little child and put it by his side, and said to them, "Whoever welcomes this child in my name welcomes me, and whoever welcomes me welcomes the one who sent me; for the least among all of you is the greatest."  

~The cult of name and fame, of brand recognition, is wonderfully absurd. At the World Soccer Cup many Dutch spectators were forced to remove their trousers because they bore a brand name other than that of the official sponsors. Jesus is counter-cultural. The child whom he welcomed remains anonymous. The least among us, the nameless, are the greatest. ~I don't need a famous brand name, Lord. If I am known to you, it is enough.

 Texte mis en forme avant la traduction:

<UMS textes quotidiens d’octobre 2006> 

*Dimanche le 1er octobre 2006, 26e dimanche du temps ordinaire B (V.) 

~Évangile de Jésus Christ selon saint Marc <i>(9, 38-41)</i> 

~Jean, l'un des Douze, disait à Jésus : « Maître, nous avons vu quelqu'un chasser des esprits mauvais en ton nom ; nous avons voulu l'en empêcher, car il n'est pas de ceux qui nous suivent. » Jésus répondit : « Ne l'empêchez pas, car celui qui fait un miracle en mon nom ne peut pas, aussitôt après, mal parler de moi ; celui qui n'est pas contre nous est pour nous. Et celui qui vous donnera un verre d'eau au nom de votre appartenance au Christ, amen, je vous le dis, il ne restera pas sans récompense. 

~I need this reminder, Lord. It warns me against thinking that I, or my group, have a corner on God's grace.  I see others doing good or tackling evil, and just because they are "not following us", I feel a proprietary resentment. John Wesley deplored "that miserable bigotry that makes many so unready to believe that there is any work of God but among themselves."
~Lord, splits and jealousies are not a sign of your good spirit. Give me a generous heart. 

*Lundi le 2 octobre 2006, 26e semaine du temps ordinaire

~Évangile de Jésus Christ selon saint Luc <i>(9, 46-48)</i> 

~Une discussion s'éleva entre les disciples pour savoir qui était le plus grand parmi eux. Mais Jésus, connaissant la discussion qui occupait leur pensée, prit un enfant, le plaça à côté de lui et leur dit : « Celui qui accueille en mon nom cet enfant, c'est moi qu'il accueille. Et celui qui m'accueille accueille aussi celui qui m'a envoyé. Et celui d'entre vous tous qui est le plus petit, c'est celui-là qui est grand. »  

~The cult of name and fame, of brand recognition, is wonderfully absurd. At the World Soccer Cup many Dutch spectators were forced to remove their trousers because they bore a brand name other than that of the official sponsors. Jesus is counter-cultural. The child whom he welcomed remains anonymous. The least among us, the nameless, are the greatest.
~I don't need a famous brand name, Lord. If I am known to you, it is enough.

 

Le travail s'effectue dans un programme de traitement de texte au format ".doc", ".rtf" ou en simple Texte brut ".txt" en utilisant les fonctions de recherche / remplacement pour ce qui est des noms de jours et du mois et de copier / coller pour ce qui est du texte biblique.

Ce dernier est récupéré du site http://www.aelf.org:591/bibledelaliturgie/ à partir de la rubrique:

Lectures de la messe

            
             Ex : 26/05/2004 (jusqu'à fin novembre 2015)

et se présente à peu près comme ceci :
 

                                     dimanche 1 octobre 2006

Temps ordinaire - 26e dimanche

 

   Première lecture : Nb 11, 25-29 L'Esprit de Dieu souffle où il veut

Psaume : Ps 18, 8... La loi du Seigneur est joie pour le coeur

Deuxième lecture : Jc 5, 1-6 Contre la richesse

Évangile : Mc 9, 38...48 Contre le sectarisme et contre le scandale

 

Dernière modification
22 janvier 2002
© AELF - Tous droits réservés - 2000 - 2001

Là, vous choisissez la rubrique biblique prescrite dans le texte anglais :
ex: le 1er octobre = Mc 9, 38-41, alors cliquez sur la rubrique Évangile

Voici ce qui se présente:







Évangile selon saint MarcChapitre 9

38 Jean, l'un des Douze, disait à Jésus : « Maître, nous avons vu quelqu'un chasser des esprits mauvais en ton nom ; nous avons voulu l'en empêcher, car il n'est pas de ceux qui nous suivent. » 39 Jésus répondit : « Ne l'empêchez pas, car celui qui fait un miracle en mon nom ne peut pas, aussitôt après, mal parler de moi ; 40 celui qui n'est pas contre nous est pour nous. 41 Et celui qui vous donnera un verre d'eau au nom de votre appartenance au Christ, amen, je vous le dis, il ne restera pas sans récompense.

42 Celui qui entraînera la chute d'un seul de ces petits qui croient en moi, mieux vaudrait pour lui qu'on lui attache au cou une de ces meules que tournent les ânes, et qu'on le jette à la mer. 43 Et si ta main t'entraîne au péché, coupe-la. Il vaut mieux entrer manchot dans la vie éternelle que d'être jeté avec tes deux mains dans la géhenne, là où le feu ne s'éteint pas. 45 Si ton pied t'entraîne au péché, coupe-le. Il vaut mieux entrer estropié dans la vie éternelle que d'être jeté avec tes deux pieds dans la géhenne. 47 Si ton oeil t'entraîne au péché, arrache-le. Il vaut mieux entrer borgne dans le royaume de Dieu que d'être jeté avec tes deux yeux dans la géhenne, 48 là où le ver ne meurt pas et où le feu ne s'éteint pas.

9, 38 : « l'un des Douze », add. pour éviter la confusion avec Jean Baptiste.
9, 43 : « éternelle », add.
9, 48 : cf. Is 66, 24.
 

En l'occurrence, vous enveloppez avec le curseur le premier paragraphe et en pressant les clés "<control> + c" pour prendre le texte et vous le collez dans le document de travail en pressant les clés "<control> + v"

Jean, l'un des Douze, disait à Jésus : « Maître, nous avons vu quelqu'un chasser des esprits mauvais en ton nom ; nous avons voulu l'en empêcher, car il n'est pas de ceux qui nous suivent. » 39 Jésus répondit : « Ne l'empêchez pas, car celui qui fait un miracle en mon nom ne peut pas, aussitôt après, mal parler de moi ; 40 celui qui n'est pas contre nous est pour nous. 41 Et celui qui vous donnera un verre d'eau au nom de votre appartenance au Christ, amen, je vous le dis, il ne restera pas sans récompense.

On enlève ensuite tous les numéros avec les espaces en trop ainsi que les saut de paragraphe, selon le cas, et le tour est joué pour les textes de cette journée là. passez à la suivante...

Espérant que ce travail ne vous effraie pas, il peut prendre de 4 a 6 heures par mois. Les textes sont disponibles de 4 à 6 semaines d'avance. La traduction et la finalisation du document prend de 3 à 5 jours, et nous avons besoin de 6 à 7 jours pour permettre la relecture et effectuer les corrections suggérées dans le fichier maître avant la publication le dernier jour du mois en cours. Note (1)

Si cela vous intéresse, écrivez-nous en incluant un bref curriculum vitae avec toutes vos coordonnées à l'adresse ums@jesuit.ie

Priez le Seigneur de vous éclairer de son Esprit et croyez-nous, les grâces et les consolations ne manqueront pas.

Que Dieu vous garde dans sa grâce et son amour !

Bertrand D. Beaudoin
Gestionnaire du site www.unmomentsacre.com Webmaster;
577, rue Victoria St.
Sherbrooke Qc J1H 3J4
Canada
Tel.: 819 569-9234
Fax.: 819 369-4226
Cel.: 819 580-1644
ums@jesuit.ie

Membre de la famille Sacred Space propriété du Centre de Communications des Jésuites d'Irlande 36 Lower Leeson Street, Dublin 2, Irlande
A member of the SacredSpace family of sites, property of the Jesuit Communication Center, 36 Lower Leeson Street, Dublin 2, Ireland

 

(1) Le site Un Moment sacré entretient la politique du non anonymat, sur le principe que devant Dieu, nous sommes tous frères et sœurs, il nous voit et nous prend tel que nous sommes et il nous connaît par notre nom.  Rien ne sert de nous cacher derrière un pseudonyme où autre sobriquet. De plus nous formons communauté humaine autour d'un but commun de sanctification mutuelle. Est-ce possible d'atteindre ce but sans l'entraide et  la coopération ?

Prenez donc bien note que ce travail bien que produit dans l'ombre, n'est pas tout à fait anonyme car notre public visiteur aime bien savoir qui articule la production du site.  En conséquence, environ 4 à 5 fois par an, nous publions une lettre circulaire de nouvelles où, nous pouvons avoir l'occasion de parler de vous qui faites telle ou telle chose ou encore vous donner l'occasion d'écrire un mot  à leur intention comme des vœux, des commentaires au regard de votre travail et même si vous le souhaitez parler de vous, de votre vie, de votre cheminement etc.  Si ces conditions vous font problème, nous vous prions de nous en parler, si le cœur vous en dit, nous pourrons vous donner de plus amples information. Cependant si là encore, vous hésitez, veuillez vous abstenir

Retour à Un Moment sacré