M

eilleurs vœux de Noël et du Nouvel An à tous les membres de la grande famille Sacred Space et en particulier à tous ceux qui collaborent, de près ou de loin, à la publication d'Un Moment sacré! Aussi nos vœux très spéciaux à vous tous, visiteurs, que vous  soyez habitués ou nouveaux arrivants, qui par milliers croyez en la spiritualité ignacienne pour vivre avec notre Seigneur Jésus Christ qui dans la prière vous donne les grâces de persévérer dans la foi jusqu'à la résurrection de la chair et la vie éternelle.

En écrivant ces vœux, en pleine période de l'Avent, temps de préparation intime, à la célébration de la naissance du Christ, les paroles du fort populaire chant de Noël me vient à l'esprit:

Dans cette étable, que Jésus est charmant!
Qu'il est aimable dans son abaissement!
Que d'attraits à la fois! tous les palais des rois
N'ont rien de comparable aux beautés que je vois
Dans cette étable...
 

J'ai confiance que tous, vous vous joindrez à nous dans l'expression de nos émotions, où  vous serez et quand vous lirez (ou chanterez) ces vers. Comme il fait bon de se rappeler que nous sommes tous réunis dans la paix et la joie de ce si grand mystère qu'est Noël.

Dans le but de donner un cachet plus particulier à la présente circulaire, dont  l'origine est de Dublin, J'ai placé les vœux des collaborateurs(trices) à la production du site Un Moment sacré en premier dans le menu ci-dessous. Je me joins à eux pour leur réitérer mes vœux les plus sincères ainsi qu'à toute la communauté formant la grande famille Sacred Space. Que l'amour et la grâce de Dieu vous habitent, vous accorde le discernement, la joie et la sérénité en cette fête si significative de notre Église et pour toute l'année qui vient. Aussi, que le paradis vous attende à la fin de vos jours.

Bertrand D. Beaudoin gestionnaire d'Un Moment sacré
et éditeur des Dernières Nouvelles d'UMS
et Gerry Bourke S. J., Éditeur de Sacred Space

Sujets traités dans cette circulaire de Noël d'Un Moment Sacré:

• Vœux de la saison
  • Des collaborateurs(trices) à la production d'Un Moment sacré
  • De l'éditeur adjoint
  • De la gestionnaire du "Jesuit Communication Centre"
  • Du gestionnaire adjoint du "Jesuit Communication Centre"
  • D'un nouveau membre de l'équipe
  • Croissance de la famille Sacred Space
  • Performance du site français Un Moment sacré
• Dernière nouvelles de la publication du "Livre de Sacred Space" pour 2007
• Choses à noter pour les prochains mois
• Poursuivre la promotion de l'œuvre de la famille Sacred Space
• Joyeux Noël
• Noëls de notre époque

Les collaborateurs(trices) à la production d'Un Moment sacré

Jules Beaulac Prêtre du Diocèse de St-Hyacinthe au Québec

Vous êtes bien aimable de me donner un espace, comme « collaborateur » sur le site des Jésuites.

J'ai pensé vous donner un texte que j'ai publié il y a quelques années pour Noël. J'espère qu'il vous conviendra.

Je profite de l'occasion pour vous souhaiter un JOYEUX NOËL et une HEUREUSE ANNÉE 2007.

Quand
 tu arriveras
à Noël, dis: MERCI !
pour les gens qui te visiteront
et que tu visiteras.

Quand tu fêteras Noël, dis MERCI !
pour les cadeaux que tu recevras
et que tu donneras.

Quand tu célébreras Noël, dis: MERCI !
pour Jésus qui viendra chez toi et qui te recevra chez lui...
MERCI,
MERCI,
MERCI !

- Jules Beaulac, ptre

Gérarda Labrie Hallbauer de Ste-Foy, Québec, Canada

Il me fait plaisir de me joindre à toute l'équipe de "Un Moment sacré" pour présenter à notre communauté mes Meilleurs Vœux à l'occasion de Noël et de la Nouvelle Année. Que ce temps de réjouissances vous comble de nombreux petits bonheurs et d'abondantes bénédictions. Santé, paix, amour et prospérité sont mes souhaits pour vous tous à l'aube de 2007.

Merci de faire partie de ma vie!

- Gérarda

Selma Tisher d'Ottawa, Ontario, Canada

Mes vœux sincères pour un Noël de paix et d'amour.

Voici une photo que ma fille a prise de moi et d'une de mes petites filles. Très appropriée je crois pour vous envoyer un message d'amour pour Noël! Comme ce petit bébé abandonné dans mes bras, abandonnons-nous dans les bras de Notre-Seigneur!  

- Selma

Claude Jeukens S. J. de Bruxelles, Belgique

À toute l'Équipe de "Un Moment sacré",
à tous nos visiteurs,
ainsi qu'aux équipes derrière les sites de la famille "Sacred Space"...


il n'y a que deux rois-mages car le troisième est celui qui regarde l'image...
mais ces gens pourraient aussi bien être des bergers...

Tout est dans le jeu des lignes courbes : le rameau de Jessé devient le rameau d'olivier de Noé et signifie la nouvelle alliance; cette alliance est rencontre mystérieuse entre ciel et terre (deux coniques tangentes) ; elle est vie ; le bras droit de Joseph soutient les deux bras de Marie qui porte l'Enfant ; le chemin des deux hommes est divisé en ombre et lumière supposant un "passage" pour approcher l'Enfant ; etc. Je ne cesse d'en découvrir...

J'ai choisi cette image car elle suggère notre démarche de foi, fondement de toute prière et notre espérance dans le salut, fondement de toute intercession. Et c'est notre mission.

- Claude Jeukens S.J.

De l'éditeur adjoint

Chers membres vieillissant de la famille Sacred Space, 

Je vous souhaite de passer de joyeuses fête de Noël et du Nouvel An. Quelle est donc la réelle signification de ces vœux si souvent  prononcés en Irlande comme ailleurs, "Passez de joyeuses fêtes" ? Les gens s'inquiètent à ce moment, tout comme ils s'inquiètent avant une naissance; que quelque chose pourrait mal se passer. 

En ce qui concerne la naissance de Jésus, tout s'est bien passé. Il est né, il a grandit merveilleusement en santé avec tous ses sens intacts. Tous les sens, les yeux, les oreilles, la parole, l'odorat et le toucher se trouvaient là dans le bébé Jésus bien qu'il ne soit pas encore capable de parler, et que ses yeux ne puissent pas voir clairement. Couché dans la mangeoire pour une première fois dans l'Histoire, Dieu répondait déjà à sa propre création à travers les yeux, les oreilles et les autres sens humains.
 

En notre temps Dieu ne perçoit plus le monde de la même manière. Jésus enfant a grandi en maturité et fut tué. L'une des conséquences de l'Incarnation se résume au fait que nous soyons devenus les yeux de Dieu dans le Monde, nous sommes ses mains, ses oreilles, son goût et sa voix. Dieu rejoint le monde avec notre collaboration et particulièrement à travers nos propres sens. Nous demandons à l'enfant Jésus que, tout comme lui, nous soyons fiers de nos sens, ces fenêtres miraculeuses sur le monde, de telle sorte que nous puissions devenir la main guérisseuse de Dieu, son regard compatissant, sa voix douce et ses oreilles attentives, son sens du goût discernant qui savourent tout ce que recèle la création .

- Paul Andrews, SJ 

De la gestionnaire du "Jesuit Communication Centre" (JCC)

Le poète de l'Irlande du Nord, Louis McNiece, a écrit un très beau poème sur le sujet de la mémoire de son enfance et du souvenir particulier ravivé par l'odeur  du savon pour se laver les mains.

              A tous les Noëls je me sens comme si j'allais ouvrir un énorme coffre aux trésors de souvenirs qui reviennent au hasard sans rien qui pourrait les justifier: les odeurs de l'arbre de Noël, le goût de la tarte au mince, le merveilleux caractère de notre crèche de bois, le chœur des garçons viennois qui chantent "Sainte nuit..." Une femme de quarante-neuf ans se revoit encore à sept ans pouvant actuellement humer le parfum de rose dans une bouteille en forme de cloche attachée à une carte tenue par une corde tirée par l'un des petits choristes ! Ce n'était pas du Chanel, mais c'était mon premier parfum.

C'est aussi le pouvoir de la mémoire qui fait que Noël est un temps de contradiction. Je peux ressentir à la fois de la joie, du bonheur et de la détresse, une impression de perte. Je peux être pleine d'entrain, exaltée même, tout en frôlant la détresse,  au bord de la dépression. Je peux jouir du confort que procurent le rituel, la tradition et les choses qui ne changent pas, tout en cultivant l'impression lancinante que tout change et que les gens ne font que passer.

Tel est pouvoir d'enchevêtrement du temps des fêtes et de la mémoire. Le poète Mártin Ó Direáin bien qu'originaire des Îles d'Aran,  écrivait en gaélique. Ses poèmes de Noël capturent superbement et avec force le rêve et la réalité que recèle Noël pour les Chrétiens. Voici son poème "Invitation à Marie" traduit en anglais par Ciarán Mac Murchaidh dans son merveilleux livre ‘Lón Anama -Poems for Prayer from the Irish Tradition’ (Publié par Cois Life).

En ce temps de Noël, comme dans tous les autres depuis la naissance du Christ, on célébrera le cœur rempli de paix et de soucis, dans des maisons remplies de peines et de joies et dans un monde plein de bien et de mal. Permettez-moi, avec le poète, d'inviter la grande communauté de prière dont vous faites partie, vous les visiteurs des sites de la grande famille Sacred Space, à prier ensemble chacun l'un pour l'autre, pour nos familles, notre pays, notre monde durant ce temps de l'Avent. Nous pouvons dès lors en retour inviter Marie, à nous visiter avec le Christ dans notre petite île solitaire,  nourris de  réflexion issue de la prière de nos cœurs en ce Noël.

- Pat Coyle

* (traduit et adapté au français par Bertrand D. Beaudoin pour les besoins de cette circulaire)

Du gestionnaire adjoint du  J C C

Ayant étudié l'éducation religieuse à Dublin et à New York, j'ai passé quelque treize ans à enseigner la discipline au niveau trois, à visiter des écoles et à travailler auprès d'enfants et leurs professeurs, de parents et de prêtres. Je me suis intéressé à l'engagement des enfants dans la prière et j'ai ainsi débuté à faciliter la réflexion et la méditation dans la classe.

Ce fut une grande joie de trouver des stratégies efficaces pour passer de l'expérience prise auprès des enfants et de leurs curriculum,  vers la réflexion et la prière. Intégrer tout cela dans du texte de catéchèse et travailler avec des adultes et des enfants fut un défit très enrichissant.

Quelque part entre toute ces paroles et ces réflexions autour de la prière, je me suis rendu compte que ma propre prière se résumait à quelques questions élémentaires sur la vocation. En suivant cette piste  je me suis retrouvé au travail avec le Centre de Communication Jésuite, et non pas comme invité mais à titre de gestionnaire adjoint aux communications où je collabore partiellement avec Sacred Space.

Nous recevons de fréquentes demandes pour de nouvelles fonctions, des liens pointant sur de nouveaux sites ou simplement des questions au sujet du site lui-même, tout en gardant prioritaire la simplicité caractéristique que nous trouvons essentielle à une expérience de prière en ligne. Pour le moment, nous évaluons la manière de produire et d'entretenir le site. Cela implique de retarder certains développements ce qui exige de la patience de la part de nos traducteurs ainsi que des autres collaborateurs tout en gardant notre affaire en route.

Toutes ces considérations et ces développements se chargeront de nous garder occupés ici à Dublin pour un bon bout de temps encore. J'espère pouvoir travailler ici avec l'équipe à titre de soutien et comme personne ressource pour le flot quotidien de prières générées par les sites de la famille Sacred Space tout autour du globe.

Je souhaite que chacun des sites qui composent la famille puisse vous offrir un havre de quiétude en ce temps des Fêtes - nous tâcherons de nous assurer qu'il y a toujours de la place dans notre auberge...

- Piaras Jackson, S. J.

D'un nouveau membre de l'équipe

Nouvelle recrue du Centre de Communication Jésuite, je collabore au site Sacred Space. Ayant étudié en Colombie, J'ai d'abord travaillé à l'Apostolat des jeunes des Jésuites.

Je publie sur la toile "Les réflexions du père Frank Doyle S.J." depuis le site Living Space qui traite des textes de la liturgie quotidienne et des dimanches; elles valent la peine d'être lues.

(NDT Si la langue anglaise ne vous rebiffe pas, nous encourageons les gens à s'y brancher)

On m'a invité à collaborer aux prières de méditation qui constitue une retraite pour le Temps de l'Avent sur Sacred Space pour cette année.

Un groupe de jeunes adultes, membres du "Gospel Choir Mass"  à l'église Saint François Xavier, sur la rue Gardiner à Dublin, est venu dimanche le 17 décembre  de 15 à 18 heures, pour témoigner de l'expérience de retraite de plusieurs membres du groupe. Ce fut un immense succès.

J'édite aussi la circulaire hebdomadaire interne des Jésuites sur le site AMDG  et je continue à écrire les communiqués de presse pour les Jésuites d'Irlande. Je possède une formation de maître en thérapie par la danse appelé "Biodanza" et je donne un cours hebdomadaire sur comment "descendre de votre tête dans votre corps"

Je souhaite à tous dans la communauté Sacred Space un merveilleux Noël. N'oublions pas que Jésus est la cause de nos célébrations - une lumière dans les ténèbres.

- Brendan McManus, S. J.

Croissance continue de la famille Sacred Space

La circulaire Latest Space #11 en 2004 citait que la moyenne des visiteurs enregistrés dans les sites de la famille Sacred Space pour chaque jour de la période de cinq semaines entre le dimanche 18 avril et le samedi 22 mai.  Une fréquentation moyenne de cinq jours sur semaine, fut de 11 360, et de 6 360 pour les fins de semaine.

Le 9 juin 2005, le compteur passait le cap de 14 millions de visites depuis le lancement du site le Mercredi des cendres 1999. Dans les semaines précédentes les moyennes se sont tenues à 13 596 par jour et de 8 817 les fins de semaines.

Entre samedi le 4 octobre et  vendredi le 1er décembre 2006 la moyenne journalière s'est tenue à 17 543 en semaine et à 11 439 en fin de semaine. 

Le Mercredi des cendres de cette année, le 1er mars 2006, le nombre de visiteurs a atteint un record jamais encore vu, à l'intérieur d'une même journée, de 26 118 alors que le nombre quotidien moyen de visiteurs durant le Carême tournait autour de 20 000. À Pâques 2006, le total des visites touchait 18 millions. Le compteur à passé le cap des 20 millions avant la fin d'août et vers la mi décembre lors de l'émission de la présente se chiffre à près de 21 900 000 Nous entrevoyons donc la probabilité d'atteindre les 22 millions au tournant de l'année 2006-2007 ou un peu avant.

- Gerry Bourke S. J. 

Performance du site français Un Moment sacré

En tant que gestionnaire du site Un Moment sacré (UMS), je tiens à cœur la performance de ce site français entre tous. Remarquez que le compte d'UMS s'inscrit aussi automatiquement dans celui de la famille. C'est pourquoi, il est affiché au dessus du nôtre. Nous comprenons que le rythme de fréquentation de chacun diffère, cependant il ne faut pas comparer.

Le compteur de Sacred Space tient compte des visiteurs des sites : catalan, croate, chèche, français, allemand, hongrois, irlandais, maltais, portugais, slovaque et espagnol, en plus du site anglais tenu par Sacred Space lui-même. Par contre un certain nombre de sites de la famille ne partagent pas le compte de leurs visiteurs avec celui qui est commun aux autres. Ce sont les sites : chinois, indonésien, italien, nippon (japonais), coréen, lituanien (hors ligne), polonais, roumain et russe. Ces derniers n'ont collectivement que quelques centaines de visiteurs par jour tout au plus,  ce qui n'influence, sans doute, que  très peu le compte global.

Le 28 juin 2005, troisième anniversaire du lancement de notre site, notre compteur passait le cap des 100 000 visiteurs. Dès lors, les yeux se tournaient vers le moment où nous pourrons voir le compteur tourner à 200 000. Dans notre prière, nous avons exprimé la demande de ce compte au tournant du cinquième l'anniversaire d'UMS. Le Seigneur nous a exaucé fort généreusement car le cap de 200 000 a été passé  en début décembre 2006 avec presque six mois à courir avant le 28 juin 2007. Ne dit-il pas : "Demandez et je vous donnerai en abondance..."

Nous avons eu aussi quelques journées records. Notre moyenne quotidienne oscille  présentement entre 150 et 250 par jour depuis plus d'un an. Cependant, mercredi le 15 novembre, le compteur a enregistré 739 visites avec 370 le lendemain pour revenir à la normale ensuite. Nous n'avons, pour le moment, aucune donnée logique pour expliquer ce sursaut.

- Bertrand D. Beaudoin

Dernière nouvelles de la publication du "Livre de Sacred Space" pour 2007

N

ous voici rendus à la troisième édition du livre, inspiré du site Sacred Space, c'est à dire, celle de 2007 qui vient de sortir de presse. Selon les rapports obtenus, Cette édition, à l'instar des éditions précédentes de 2005 et de 2006, se vend très bien. Initialement publié par la maison Anderson Publications en Australie, les droits de publication pour l'Amérique ont été vendus à la firme Ave-Maria Press et pour l'Irlande et l'Angleterre à la maison Veritas Publications. Des négociations sont en cours entre la maison d'édition initiale et Medias-Paul pour une distribution aux Indes et en Afrique. La firme Ave-Maria Press se propose de publier un fascicule pour le temps de Carême 2007.  On se souvient que Sacred Space fut lui-même d'abord lancé le Mercredi des cendres 1999 comme un élément de soutien au carême.

Le périodique "Books Ireland" dans son numéro de décembre 2006 dit ceci en regard de la dernière édition : "Fiez-vous aux Jésuites pour s'adapter et prendre parti d'un nouveau médium. Voici la troisième collection de prières et de méditations pour les divers temps liturgiques de l'année laquelle fut prise par vingt millions de lecteurs. Le site Internet, qui se voit présentement disponible en plus de vingt langues n'est autre que l'un des fruits du Centre de Communication Jésuite à Dublin." Ajoutons que cela n'est possible qu'avec le concours de dizaines de bénévoles et de jésuites à travers le monde qui contribuent temps et argent à cette mission.

Un autre périodique irlandais, "The Furrow" écrit : "Parmi les efforts d'évangélisation les plus originaux issus d'Irlande au cours des dernières années les sites de la Famille Sacred Space se place bien haut. Ils s'affichent sur les écrans d'ordinateurs et atteignent les gens assis devant, de telle façon que toute méthode plus conventionnelle ne pourrait jamais espérer égaler. Ils offrent un court moment (de 10 à 15 minutes) de prière guidée, dans l'esprit de la spiritualité ignacienne, qui inclut des éléments de prise de conscience, la parole divine, des questions invitant à la réflexion et des points de repère pour la prière. Le livre propose une approche structurée mais qui demeure simple pour la prière de chaque jour de 2007. Il offre à ceux qui n'ont pas accès à un ordinateur ni à l'Internet ou qui préfèrent simplement un livre au contenu semblable,  pour les guider dans la prière quotidienne. Nous ne pouvons que le recommander comme moyen, de rependre la Bonne Nouvelle et pour nourrir la relation personnelle qu'elle ouvre avec Dieu, s'en voit plus facilement accessible dans le monde de haute technicité dans lequel nous vivons."

Choses à noter pour les prochains mois

La maison Loyola Press de Chicago, a offert de mener un sondage sur Sacred Space dont nous espérons,  nous éclairera sur la manière la plus adaptée de répondre aux besoins spirituels de la communauté. Tôt en 2007, il y aura un lien sur notre page principale invitant ceux qui naviguent sur le site à participer à cette initiative. Nous espérons vous voir nombreux à collaborer à ce sondage.

Au cours des derniers mois, tel que mentionné plus haut par le père Piaras dans ses vœux, le travail est déjà commencé pour refaire le site Internet Sacred Space afin de le rendre plus adapté aux normes courantes de l'Internet. Le but en est aussi de le rendre visuellement plus attrayant tout en maintenant son actuel ethos de paix et de retrait du monde occupé. Nous espérons voir le système en fonction dans les premiers mois de la nouvelle année. Cette nouvelle approche permettra de réduire l'entretien en utilisant des technologies destinées à réduire l'ensemble de ces tâches et même d'éliminer complètement le besoin de l'entretenir, par exemple, en écrivant un programme qui élimine le besoin de changer les liens pointant sur la prière quotidienne pour que cela se fasse automatiquement.

Déjà, les visiteurs qui se sont prévalus de la retraite de l'Avent 2006 telle que présentée pour la communauté Sacred Space par le père Brandan pourront sans doute aussi bénéficier d'une autre retraite pour le Temps de Carême 2007 laquelle commencera le 21 février prochain.

Le site Un Moment sacré ne présente pas ce que l'on pourrait appeler une retraite, mais présente pour une première fois cette année des pages de méditation additionnelles montées pour un accès cumulatif de semaine en semaine sur les thèmes liturgiques de l'Avent. Toutes les références bibliques sont accessibles par un lien attaché à la référence, ex :
«Mon âme exalte le Seigneur, mon esprit exulte en Dieu mon Sauveur...» (Luc 1, 46-56).
Ces textes nous sont fournis par un prêtre séculier du Québec, l'Abbé Jules Beaulac, dont vous avez les voeux plus haut.

Ce dernier nous a fourni des textes de Carême pour les quatre dernières années et continuera encore sans doute en 2007. Un Moment sacré a fidèlement présenté des textes additionnels pour le Temps de Carême de 2003 à 2006 et, si Dieu le veut, il continuera.

Si des gens veulent en obtenir une copie en format texte enrichi .rtf, format de lecture d'Adobe .PDF ou une version directement imprimable, prière de nous le signaler ici, nous feront le nécessaire le temps venu.

Poursuivre la promotion de l'œuvre de de la famille Sacred Space 

En considération de l'œuvre qui incombe au site Un Moment sacré voici quelques suggestions qui pourraient vous aider à en promouvoir son utilisation.

• Vérifiez si le site Internet de votre diocèse, de votre paroisse ou de tout organisme analogue affiche un lien qui pointe vers Un Moment sacré. Si ce n'est pas le cas, pourquoi ne pas le leur proposer ? À cet effet, le site anglais a produit trois icônes qui peuvent être utilisé comme lien.

Le site Un Moment sacré propose pour le moment celles-ci:

   
 

             

• Y a-t-il parmi vos amis et connaissances, des gens qui possèdent un site Internet personnel ? Demandez-leur d'insérer un lien qui pointe vers Un Moment sacré. 
  (http://www.unmomentsacre.com)

• Y a-t-il un journal local, quotidien, hebdomadaire, mensuel, municipal, diocésain ou autre qui pourrait publier un article sur Un Moment sacré ? Pourriez-vous les y intéresser ? si oui, n'hésitez pas à leur en présenter un. Il y a tellement de matériel disponible dans les 17 numéros antérieurs produits des Dernières Nouvelles ou dans nos pages de commentaire des années passées. Vous pourriez même, le cas échéant, les placer en contact avec nous, car nous nous ferons un plaisir de les servir au meilleur de notre connaissance.

• Téléchargez et imprimez l'une de nos affiches ou cartes de visite et distribuez-les à tout vent..

• Avez-vous considéré offrir une contribution financière à l'œuvre d'Un Moment sacré ainsi que la famille Sacred Space, pour qu'ainsi, nous puissions continuer de répondre le mieux possible aux besoins spirituels de notre communauté internationale.

• S'il vous vient une idée brillante d'affiche, n'hésitez pas à nous en envoyer une copie que nous publierons avec joie.

Joyeux anniversaire, Jésus

En regardant ces nombreux présents,
que tu nous a donnés durant toute l'année.
Ta grâce, abondante  à chaque moments
dans toutes nos œuvres, tu nous as aimés.

Quel présent remarquable, Un Moment sacré
que nous partageons avec famille et amis,
où ils ont aussi reçu grâces spontanées
à chaque visite; des bienfaits remis.

Les collaborateurs que tu leur a donnés
pour améliorer ce qui déjà était en ligne,
montre ton amour pour nous graciés,
signe que Tu es là, soin magnanime

Ce que nous apportera l'an nouveau
ne nous appartient pas de savoir.
En confiance, nous marchons le cœur beau,
ton dessein pour nous, la prière faite le soir. 

Ensemble notre travail produira du fruit
 pour ceux à qui, éloignés, l'on pense,
tout le long du jour, par ton amour, sans bruit,
 nous devenons pour eux semence.

Ainsi avec nos proches réunis,
nous recevons présents et souhaits
en célébrant, de Jésus la fête, entre amis
à ta vie, nous goûtons pour vraie.  

- Frances Berumen 2006-11-26
(www.prayerinpoetry.com)
- Traduit et adapté au français avec permission, par Bertrand D. Beaudoin 2006-12-16

Noëls de notre époque

Noël la grande fête de l'amour -

On la prépare - On s'y prépare ...
 

Noëls des souvenirs ! Noëls de notre enfance,

des moments de bonheur passés avec tous  

ceux qui ne sont plus là et qui ne reviendront plus ...
 

Noëls aux sapins odorants, habillés de couleurs, les pieds chargés

de cadeaux, les branches pleines de lumières.
 

Noëls des joies intenses, où l'on chantait en choeur les chansons

du bon temps, qu'on connaissait par coeur
 

Il est né le divin enfant ...

Mon beau sapin ...

Les anges dans nos campagnes ...

Douce nuit, Sainte nuit ...
 

Noël pour tous les petits enfants,

à la bouche entrouverte, aux yeux étincelants.
 

Noël dans les vieilles cathédrales, aux pierres finement sculptées,

aux orgues retentissantes
 

Noël dans les humbles chapelles, isolées dans la neige

et remplies de ferveur.
 

Noël par toutes les crèches du monde, dont aucune n'est pareille,

mais sont toutes des merveilles...
 

Noël où l'on se rappelle un jour que le voisin n'est pas loin,

même si on ne s'entend pas bien !
 

Noël pour tous ceux qui naîtront dans la douleur cette nuit et

ceux qui partiront au jardin de l'Eternel...
 

Noël pour tous ceux qui travaillent, et qui n'ont pas le choix

parce qu'ils doivent être là !
 

Noël pour tous ceux qui sont seuls, que personne n'a cherché,

parce qu'on n'a pas osé faire le premier pas !
 

Noël pour tous ceux qui sont pauvres et qui n'ont rien pu s'acheter

parce qu'ils n'ont plus de travail, ou qu'ils sont trop âgés !
 

Noël pour tous ceux qui meurent lentement de faim et

qui savent aussi, qu'ils n'auront rien demain ...
 

Noël dans les rizières du Mékong, dans la Brousse africaine,

dans les sables du désert, dans la Sibérie gelée, dans l'été

australien et sur les sommets de la Cordillère des Andes...
 

Noël des prisonniers qui ne veulent plus de la guerre,

qui rêvent d'évasion, de revoir leur maison...
 

Noël des combattants qui poseront leur arme, le temps d'une prière

Les hommes sont tous des frères, une nuit

ils s'en souviennent, mais trop vite ils l'oublient !