La saison de pluies de brouillards et de fruits mûrs nous mène rapidement vers les temps froids. La Coupe Ryder fut tenue pour une première fois en Irlande et est déjà du passé. Cette édition automnale des Dernières nouvelles d'UMS (Dn-UMS) arrive peut-être un peut tard cette année parce que le père Gerry Bourke (à gauche) n'est revenu qu'en septembre de son voyage estival et dût prendre quelque temps pour se remettre du déplacement. Cependant, malgré les difficultés du voyage, ce fut une grâce que de pouvoir rencontrer plusieurs de ses amis éparpillés un peu partout dans le monde et aussi, de rencontrer en personne certains internautes fidèles de Sacred Space.

"Un internaute philippin qui nous envoie souvent ses commentaires depuis New York (USA) exprimait bien son appréciation dans une lettre écrite suite à la visite qu'il m'a faite, en compagnie d'un ami du nom d'Oscar, là où je séjournais à Glen Cove sur la côte Atlantique." Il disait : Ce fut un grand plaisir de vous rencontrer... Je viens tout juste de réaliser que notre visite, hier, s'apparentait un peu à celle que Marie (Notre Sainte Mère) a faite à Élisabeth et leur cœur palpitait de joie. Qui étions-nous, Oscar et moi, pour être gratifiés de la sorte de se voir en présence de vous le serviteur du Seigneur venu d'outremer, de Dublin ? Je comprends mieux maintenant pourquoi le verbe s'ait fait chair. Aucun courriel fussent-ils en grand nombre (à l'instar des prophéties du vieux Testament) ne peuvent remplacer une visite personnelle, une poignée de main, un face à face, des paroles directes tout en rompant le pain avec des éclats de rire. Jésus et ses premiers disciples (i.e. dans le nouveau Testament) m'apparaissent beaucoup plus vivants maintenant!! Je vous dis donc merci encore une fois pour votre visite à New York car ce fut certes un apport spirituel pour chacun de nous trois - une trinité sanctifiée par Son nom et Son amour!!! Votre compagnie Jésuite de longue date  nous apporte d'immenses grâces. Rien ne vaut le pain rompu au nom du Seigneur Jésus !!

       Le Père Bourke a aussi reçu un autre visiteur le Docteur John T. Palmer dont le site Internet - "Holy Spirit Within - pour lequel on a fourni un lien l'année dernière. Il ne visita que deux fois le père Bourke, mais, il  a produit une entrevue avec lui sur de Sacred Space. On peut en trouver un lien sur le site http://www.holyspiritwithin.net/. L'interview en anglais peut aussi être téléchargée depuis l'adresse http://www.holyspiritwithin.libsyn.com/.

      Alors qu'il se déplaçait de New York vers Tokyo et de là vers Hawaii, partout où il se présentait, il retrouvait des endroits où il avait servi durant de nombreuse années dans l'enseignement. Il eut le loisir de rencontrer d'anciens élèves du temps passé.

      La photo ci-contre présente un groupe réuni pour une réception à Yokohama. Elle démontre un tant soit peu le type de rencontres de l'époque. Comme il a cessé d'enseigner à des étudiants du secondaire en 1969, les diplômés qu'il a rencontrés ont maintenant entre cinquante et soixante ans! Ce fut pour lui toute une expérience d'entendre leurs réflexions sur ces années de collège et ce dont ils se rappelaient de leur professeur d'anglais de l'époque.

      Son voyage le conduisit à Hawaii où il séjourna près de trois semaines - de Honolulu à Maui et de Maui à Big Island. Bien que plusieurs des années qu'il passa à Hawaii furent employées à mettre en place un Centre de ministère sur le Campus de l'université d'Hawaii à Honolulu, Il fut aussi assigné à un ministère paroissial dans Honolulu même et sur Maui de même que sur la Big Island. Le fait de revisiter ces endroits et d'y revoir les gens a ravivé en lui de nombreux souvenirs de bons moments. Sur l'ile de Maui cependant où sa petite nièce vit présentement avec son mari et leurs deux enfants, sa visite fut très spéciale. Quelle joie de goûter comme cette parenté à lui s'était bien adapté à l'accueil coloré de "l'esprit d'Aloha " de l'ile.

      Son dernier séjour à Hawaii se passa sur le Big island  pour plus d'une semaine, soit du samedi 26 août au lundi 4 septembre. Cela lui offrit l'opportunité de célébrer la Messe du dimanche et d'y rencontrer des gens de Hilo et de Pahoa son ancienne paroisse. Une fois de plus, l'hospitalité de ses anciens paroissiens fut extraordinaire. Il a eu l'occasion aussi de rencontrer des amis de Sacred Space - notamment lors d'une rencontre dans la maison d'Anita à Hilo dans la soirée du 26 août et aussi lors de sa dernière soirée passée à Kona sur une ferme de café appartenant à une autre Anita. Il a tenu à remercier sincèrement ses hôtes qui lui ont procuré un si bel été des plus agréable.

     Finalement, laissons-lui la plume : je tiens à remercier tout ceux qui s'assurent  que Sacred Space poursuivre son œuvre en accueillant tout au long de l'été des internautes visiteurs du site. Vers la fin du mois d'août, le compteur enregistrait 20 millions de visites depuis que le site fut lancé au début du carême 1999. Je tiens à remercier tout particulièrement Dermot Roantree, éditeur d'AMDG, circulaire des Jésuites de la province d'Irlande, qui s'est occupé de recevoir et de répondre aux nombreux commentaires reçus durant cette période de juillet et d'août. Comme vous avez sans doute pu le constater, notre habitude d'offrir un "choix de commentaires" mensuel à nos visiteurs ne fut pas présentée durant les mois mentionnés ci-devant. J'espère pouvoir me reprendre et compenser pour ce relâchement en vous proposant un choix de commentaires de l'été, en anglais, sur Latest Space #20. Le Site Un Moment sacré n'ayant point reçu de commentaires durant l'été, ne présente pas de telle rubrique.

     En ce qui concerne Un Moment sacré les affaires vont bon train avec un compteur qui dépasse les 191,000 visites  et s'accroit d'environ 1200 visites par semaine. nous atteindrons sans doute les 200,000 avant notre cinquième anniversaire de lancement le 28 juin 2007.  Voyez à cet effet, le graphique du mois d'octobre dans une rubrique ci dessous, dans la première rubrique du menu de la circulaire.

     Comme plusieurs le savent déjà, le site Un Moment sacré est produit par le Centre de communication des Jésuites d'Irlande en collaboration, pour cette production française, avec des bénévoles qui se donnent ensembles la mission de porter la parole de Dieu, dans la forme de spiritualité ignacienne, à toute la francophonie au nom de la grande famille de sites Sacred Space. Ainsi nous vous exposerons dans la rubriques "La production d'Un Moment sacré" ci-dessous, les hauts et les bas de notre situation.

Menu des sujets traités dans cette circulaire des Dernières nouvelles d'UMS:

Les statistiques de fréquentation d'Un Moment sacré

La production d'Un Moment sacré

Un Jésuite se joint à l'équipe de production d'Un Moment sacré

Un mot de Claude Jeukens notre nouveau collaborateur

Dernière nouvelles de la publication du "Livre de Sacred Space"

La dernière adaptation linguistique de Sacred Space

Les sites de la famille Sacred Space utilisés comme ressource d'apprentissage en ligne

Choses à noter pour les prochains mois

Une poétesse de Sacred Space lance son propre site Internet – Prayer in Poetry

Poursuivre la promotion de l'œuvre de la famille Sacred Space

Retour à Un Moment sacré

Les statistiques de fréquentation d'Un Moment sacré

La fréquentation du site www.unmomentsacre.com l'été dernier s'est relâché quelque peu et les totaux quotidiens on affiché des nombres sensiblement inférieurs à la même période l'année dernière. Il y aurait à s'inquiéter si nous n'avions pas confiance à l'Esprit Saint qui guide les âmes, avec des totaux quotidiens de 134 à un peu moins de 200 par jour, pour une moyenne mensuelle de 154 par jour. Voyez à cet effet, le graphique du mois d'octobre 2006 ci dessous:

Graphique produit par sitemeter.com pour Un Moment sacré en octobre 2006
avec les totaux journaliers. Le 1^er étant un un dimanche et le 31  un mardi.

     Si quelqu'un désire des informations supplémentaires sur la performance chiffrée du site, je vous prie de nous en faire part à l'adresse ums@jesuit.ie et nous dire quelle rubrique vous intéresse, nous vous offrons à cet effet, un tableau de référence où vous pouvez choisir la rubrique qui vous intéresse et nous vous enverrons ces détails par retour du courriel. Nous nous excusons pour l'anglais des rubriques.

 La production d'Un Moment sacré

     Puisque nous œuvrons sur une base volontaire, il ne se passe jamais une année sans qu'il y ait un membre qui nous quitte pour vaquer à ses affaires. C'est le cas de M. André Dumont de Panama, après presque deux ans de loyaux services comme réviseur de texte. Nous sommes, au nom de tous les internautes visiteurs, extrêmement redevable envers lui pour son travail dévoué et personnellement je lui dis toute ma reconnaissance en tant que gestionnaire du site.

     Dans le même ordre d'idées, Mme Selma Tisher d'Ottawa, Ontario, Canada qui est traductrice de métier, s'occupait jusqu'à récemment de la mise en forme des textes contenant les rubriques d'identité bibliques, de réflexion quotidiennes ainsi que de la révision des textes une fois traduits et adaptés au français se voit d'avantage pressée par son travail et nous demande de laisser tomber la partie mise en forme. Elle veut cependant poursuivre la révision mensuelle des textes avant publication. Nous sommes fort reconnaissant pour le superbe travail qu'elle a accompli depuis presque deux ans. Nous lui souhaitons bonne chance dans ses fonctions modifiées et beaucoup de succès dans son entreprise.

     Nous avons donc besoin d'une ou d'un autre bénévole issue de la francophonie, quelque part dans le monde, d'une personne, suffisamment habile en informatique pour nous aider à la production mensuelle des textes d'usage quotidien sur le site. Le travail consiste à partir des textes anglais à en faire la mise en forme préalable à la traduction. Si cela peut vous intéresser, vous pourrez lire une description complète de la tâche en visitant cette page. Nous vous assurons que toute contribution à la mission que nous poursuivons ensemble ne saurait vous priver de grâces divines. Car le Seigneur est bon et nous a déjà envoyé des signes de son approbation. à cet effet, voyez le témoignage qui suit:

     En tant que gestionnaire du site Un moment sacré, et éditeur de cette circulaire j'ai entrepris de produire la version française de Sacred Space en réponse à une élection du Seigneur en clôture des Exercices spirituels dans la vie courante. C'était en mai 2001.  À cette époque la famille Sacred Space ne comprenait pas encore toutes les  versions de langues diverses qu'on lui reconnaît aujourd'hui. Le père Alan McGuckian, S. J. qui, à ma question pourquoi il n'y avait pas de version française de leur site alors qu'on le trouvait déjà en Gaélique, en Anglais, en Espagnol, en Italien et en Portugais entre autres, m'a répondu que personne ne s'était offert pour en faire une version en français. Poussé par l'Esprit, sans doute, je me proposai de tenter ma chance en essayant de le faire. Il me mit en contact avec la gestionnaire de Sacred Space de l'époque, Melle Roisin Pye  qui eut l'amabilité de me fournir tous les textes originaux en anglais ainsi que les outils de production et de publication sur la Toile. Ensemble, nous avons trouvé le nom unmomentsacre (Un Moment sacré), que je voulais enregistrer comme .org mais ce fut un .com, enfin...  Bref, ce nom m'apparaissait plus cohérent en français que l'expression "Espace sacré' en parlant d'un temps de prière. Enfin, le 28 juin 2002, le site www.unmomentsacre.com prenait vie et trouvait toute suite preneur. Des collaborateurs se sont volontairement joint au projet et le site collectionnait des visiteurs et recevait des mentions notables dès les premières années, de la part de Radio Canada, "Prions en Église" de Novalis et autres. De nombreux sites acceptaient et acceptent encore aujourd'hui de porter un lien pointant sur Un Moment sacré.

     Mais voici qu'au tournant de son troisième anniversaire le 28 juin 2005, le compteur du site passait le cap de 100 000 visiteurs, fait étonnant, compte tenu de cette synchronisation fortuite. Je ne cache pas en avoir été inspiré et dans ma prière ce jour là, j'ai demandé au Seigneur: "Si la mission d'Un Moment sacré te plait, Seigneur, serait-ce possible de lui accorder 200 000 visiteurs lors de son cinquième anniversaire en 2007 ?" Alors, survint le quatrième anniversaire et voici que le compteur passait 175 000 visiteurs  et nous étions encore un an de la date formulée dans ma demande. Présentement le compteur affiche 191 580. En extrapolant de façon conservatrice, avec 4300 visiteurs par mois, le compteur devrait afficher aux environs de 221 680 le ou autour du 28 juin 2007. N'est-ce pas là une réponse claire ? Je rends grâce au Seigneur pour me permettre de voir les fruits d'un tel labeur.

Un Jésuite se joint à l'équipe de production d'Un Moment sacré

     L'équipe a eu le bonheur d'accueillir un nouveau collaborateur dans la personne du père Claude Jeukens S. J., de la Province de la Belgique française et du Luxembourg sous la recommandation de son Provincial avec qui j'avais correspondu par courriel suite à un message provenant de Dublin qui disait qu'un des pères voulait collaborer à Sacred Space mais en français. Il est responsable de la production du texte de réflexion hebdomadaire qui paraît sur la page principale d'Un Moment sacré juste avant d'entrer dans le cycle de la prière du jour. Il produit aussi la prière universelle hebdomadaire pour la Chapelle virtuelle d'intentions. Nous somme heureux de l'accueillir abord et lui souhaitons la plus cordiale des bienvenues. Le Père Claude nous adresse un petit mot de sa main un peu plus bas de la présente circulaire.

     Il faut dire que les réponses se sont fait attendre aux nombreuses sollicitations auprès de plusieurs pères jésuites  et même du Père provincial de la Province du Canada Français et d'Haïti, le Père Daniel LeBlond, S. J. qui, d'une chose à l'autre ne nous a répondu qu'après l'arrivée du père Claude. Le Père LeBlond nous a cependant écrit le 5 octobre (voir lettre) en s'excusant de ne pouvoir nous fournir une personne mais en nous donnant des pistes de ressources. Il a aussi eu la délicatesse d'inclure une magnifique publication intitulée "Vivre... au jour le jour" sous forme d'un calendrier spirituel pour l'année 2007(Voir détails).  Cette publication est le fruit de la coopération des deux Provinces canadiennes, notamment : Les Jésuites du Canada français et d'Haïti et The Jesuits of Upper Canada d'après une idée originale du père Daniel LeBlond S. J, lui-même dans le contexte du Jubilé 2006.des Jésuites.

retour au menu

Un mot de Claude Jeukens S. J. notre nouveau collaborateur

     Je suis né en Afrique, dans un pays qui se nommait alors le Congo Belge, en 1943. Je connais toute l’Afrique de l’ouest, du nord et presque toute l’Europe. Enfin, connaître, c’est beaucoup dire. Mais j’ai moins voyagé que mes frères et sœurs ainés qui ont connu aussi l’ancienne Indochine française, la Chine (j’ai un frère « pékinois ») et les Antilles. À l’université, j’ai choisi les mathématiques que j’ai aussi enseignées dans mes premières années de vie religieuse.

Avant même d’entrer au noviciat de la Compagnie, le 7 septembre 1964, je donnais des retraites et j’écoutais les copains. J’avais aussi fondé un petit groupe d’amis et d’amies chrétiens ou l’on s’amusait et priait assez régulièrement. Notre curé a souvent été étonné et parfois, je crois, un peu désorienté... Dans la Compagnie, j’ai continué en fondant dans plusieurs villes la CVX, en donnant les Exercices et en passant de nombreuses heures à l’accompagnement spirituel. Je suis prêtre depuis 1974.

C’est un confrère qui m’a parlé pour la première fois de Sacred Space , il y a de cela plusieurs années. L’esthétique du site m’avait séduit autant que le contenu. Je tiens moi-même le site de l’Apostolat de la Prière en Belgique. Lorsque le Provincial d’Irlande est venu demander un coup de main, mon propre Provincial a donc tout de suite pensé à moi...

Vous savez tout... Ah, j’oubliais les loisirs : zoologie, photo, randonnée...et autrefois l’escalade.

retour au menu

     Nous venons tout juste de recevoir des nouvelles de la maison Michelle Anderson Publications que le livre "Sacred Space  - The Book 2007" vient de paraître et se trouve déjà en librairies sous la responsabilité des Éditeurs des deux premières éditions. Il sera publié en Inde et en Afrique par les Éditions St-Paul. Suite à la suggestion de de la firme Ave Maria Press,  un fascicule spécial du Carême est en voie de publication pour le printemps 2007 avec le contenu de Sacred Space pour chaque jour du Mercredi des cendres jusqu'au Dimanche de Pâques. Nous espérons, avec une telle initiative, introduire des gens au site afin qu'ils y trouvent une aide pour poursuivre la prière au cours de l'année selon la méthode suggérée dans le fascicule du Carême. Certains lecteurs de ces pages peuvent se souviendront que le site Sacred Space fut lancé un Mercredi des cendres, en 1999 sous le titre :"Quelque chose à faire durant le Carême" et cela s'est poursuivi jusqu'à maintenant.

retour au menu

     Alors que le père Gerry se trouvait en voyage à l'étranger durant une bonne partie de l'été, Le centre a reçu une lettre en date du 16 juillet 2006 de sœur Thérèse Jezl CPPS  (possiblement les Sœurs du Précieux Sang - Adoratrices ou Missionnaires, communautés issues de l'œuvre de St. Gaspar del Bufalo, 1815, Italie) "... Je vie et travaille en Finlande depuis 1968. Mon travail comprend beaucoup de coopération œcuménique. Récemment, j'ai enseigné, en compagnie de deux ministres luthériens, en finlandais, comment mener une retraite ignacienne... Après cela, une ardente discussion sur le soutien mutuel survint, j'ai alors annoncé à tout le monde la présence du site Sacred Space, mais j'ai dû ajouter que bien qu'il soit présenté en plusieurs langues, il n'y avait pas encore de version finlandaise. Ce n'est pas tout le monde intéressé en ce genre de prière qui est aussi conversant en une autre langue. Quelqu'un alors demanda : "Serait-il possible de collaborer avec vous pour produire du texte en finlandais pour le site ?" La méthode ignacienne de prière devient de plus en plus connue et populaire ici. Il y a à peu près cinq millions de Finlandais de langue, de sorte que la venue d'un site conçu pour nous ne serait peut-être pas possible à moins qu'il y ait une chance que nous puissions fournir une adaptation finlandaise. Un site Finlandais pourrait-il prendre forme ? Si cela est possible, en quoi cela nous engage-t-il ? Qu'en seraient les conditions ? Je vous serais fortement redevable si vous pouviez me donner l'information. Que Dieu vous garde!"

     Le père Gerry lui répondit le 22 septembre : "Je veux que vous sachiez que nous serions très heureux d'avoir une version finlandaise du site Sacred Space. Il est nécessaire que vous trouviez une ou plusieurs personnes capables de faire ce qu'il faut. C'est ainsi que les autres vingt traductions se sont misent en route. Nous envoyons les textes en anglais environ un mois à l'avance et dans la plupart des cas, des bénévoles traduisent et ensuite transfèrent les fichiers ici, de sorte qu'ils soient disponibles pour le début de chaque mois. Parfois il s'avère utile de contacter quelqu'un qui gère déjà un site Internet et qui connaît les routines. Nous avons accepté dès le début ces transferts des textes traduits et nous les publions mais nous avons constaté que cela impose une énorme masse de travail à notre gestionnaire, ce qui peut conduire à des retards et ou des erreurs dans la version finale. Je vous prie de nous dire si vous avez besoin de plus d'information. Dès que vous vous sentirez prête à commencer le travail, notre gestionnaire vous enverra tout le matériel nécessaire pour vous mettre en route." Au moment de la publication de la présente, nous n'avons encore rien reçu de Finlande.

retour au menu

      Les Presses Loyola, l'Éditeur de la Province de Chicago de la Compagnie de Jésus, nous a informé qu'ils ont inclus une référence à notre site Internet dans les livres des étudiants de septième et de huitième de leur programme de formation "Trouver Foi en Dieu". La référence est présentée sur une page intitulée "Ressources en ligne" Trouver Dieu : Notre réponse au don de Dieu un programme de formation, dans une nouvelle paroisse et la foi à l'école, pour des enfants de 1^ère à la 8^ième année ainsi que pour des adultes impliqués dans leur vie. Cela offre une façon cordiale et authentique de former des personnes à la foi catholique. S'il vous en dit d'en savoir plus à ce sujet, visitez le site www.findinggod.org. Le site soutient des paroisses et des écoles en utilisant du texte aussi bien que tout adulte qui cherche de l'information et de l'inspiration religieuse, catholique significative et pertinente. Ce site s'est mérité des honneurs du genre "Meilleur Site internet" de la part de l'Association de la Presse Catholique américaine.

retour au menu

     Novembre s'affirme comme le mois où traditionnellement nous nous souvenons dans nos prières de nos parents et de nos amis décédés. Tout comme dans les années passées, en fin d'octobre, nous avons ouvert une "Chapelle du souvenir"  dans Sacred Space. Cette initiative nous ouvre l'opportunité de se souvenir de nos morts bien aimés et de prier pour les défunts des familles d'amis de notre communauté Sacred Space. Dans le même ordre d'idée, le site Un Moment sacré soutient aussi, une "Chapelle d'intention de prière" ouverte à l'année longue qui peut servir  et sert effectivement tous les besoins de prière des membres visiteurs de la communauté francophone. On y a accès en cliquant sur l'icône en forme de vitrail de chapelle.

Chapelle d'Intention de Prière
sur Un Moment sacré

      Avec décembre, s'ouvre une nouvelle année liturgique, que nous débutons avec le temps de l'Avent. Rappelons que c'est un moment de préparation spirituelle à la célébration de la naissance de notre Sauveur. Le site Sacred Space a au cours des années passées, offert à l'instar du Carême, une opportunité pour l'Avent, à nos visiteurs, une "retraite quotidienne en ligne".  Cette année le père Brendan McManus S. J.  nouvellement arrivé au centre de Communications Jésuite, prépare certains textes de réflexion ainsi que des prières sur un jour au choix de chaque personne durant ce temps.

     Nous ne serons pas en reste non plus, sur Un Moment sacré car nous avons obtenu du père Jules Beaulac Ptre du Diocèse de Saint-Hyacinthe au Québec, des textes d'un fascicule pour le Temps de l'Avent et libre de droits. Nous publierons donc une série de 28 pages identifiées par leur date que chaque internaute pourra choisir à sa guise  pour le Temps de L'avent 2006. Nous disons merci au père Beaulac à qui nous sommes depuis le début d'Un Moment sacré immensément redevable pour toutes les contributions de Carême, et cette année, de celle de l'Avent. Je vous invite à lui écrire pour lui dire votre reconnaissance aussi en votre nom et nom d'Un Moment sacré. Jules Beaulac Ptre, Adresse de messagerie : adplm@ntic.qc.ca

     Finalement, au cours de la dernière année, nous avons pu lors, d'occasions spéciales, fournir un service de Cartes virtuelles au nom de Sacred Space. Nous espérons reproduire ce service pour Noël qui s'en vient.

retour au menu

retour au menu

• Vérifiez si le site Internet de votre diocèse, de votre paroisse ou de tout organisme analogue affiche un lien qui pointe vers Un Moment sacré. Si ce n'est pas le cas, pourquoi ne pas le leur proposer ? À cet effet, le site anglais a produit trois icônes qui peuvent être utilisé comme lien.

             

  Le site Un Moment sacré propose pour le moment celles-ci:

     
   

               

• Y a-t-il parmi vos amis et connaissances, des gens qui possèdent un site Internet personnel  ? Demandez-leur d'insérer un lien qui pointe vers Un Moment sacré.

• Y a-t-il un journal local, quotidien, hebdomadaire, mensuel, municipal, diocésain ou autre qui pourrait publier un article sur Un Moment sacré ? Pourriez-vous les y intéresser ? si oui, n'hésitez pas à leur en présenter un. Il y a tellement de matériel disponible dans les 16 numéros antérieurs produits des Dernières Nouvelles ou dans nos pages de commentaire des années passées. Vous pourriez même, le cas échéant, les placer en contact avec nous, car nous nous ferons un plaisir de les servir au mieux de notre connaissance.

• Téléchargez et imprimez l'une de nos affiches ou cartes de visite et distribuez-les à tout vent..

• Avez-vous considéré offrir une contribution financière à l'œuvre d'Un Moment sacré ainsi que la famille Sacred Space, pour qu'ainsi, nous puissions continuer de répondre le mieux possible aux besoins spirituels de notre communauté internationale.

• S'il vous vient une idée brillante d'affiche, n'hésitez pas à nous en envoyer une copie que nous publierons avec joie.

  retour au menu