Les Dernières nouvelles d'UMS #7

- La Circulaire du site Un Moment sacré -

au 22 mars 2004

Retour à Un Moment sacré

 C'est de la part de la petite équipe d'Un Moment sacré et de celle de Sacred Space que nous voulons vous présenter nos vœux et nos prières à l'occasion du Carême, que nous vivons depuis quelques semaines, et la période pascale qui suivra. 

Depuis le mercredi des cendres, début de ce carême, il semble opportun de souligner l'anniversaire de la publication du site Sacred Space il y a déjà cinq ans.  C'est alors que le Directeur du Centre des communications jésuites (JCC), Alan McGuckian, a conçu l'idée de Sacred Space comme projet de spiritualité pour le Carême. Qui aurait pu dire qu'après cinq ans plus de  9 millions d'internautes ont visité le site ? Voici donc l'occasion de se souvenir et de rendre grâces pour ce phénomène significatif après toutes ces années. 

• Survol des événements des cinq dernières années
• Un mot de la Présidente de l'Irlande
• Le jour de retraite de Sacred Space
• Une "Chapelle de prière d'Intentions"
• Sacred Space éditées en livre
• Un mot de nos traducteurs
• Sacred Space en Californie
• Des remerciements
• "Quoi faire durant le Carême"
• Sacred Space - où les gens vont-ils
• Vœux de Pâques

UN MOT DE LA

Je suis ravie de pouvoir envoyer à vous tous de la Communauté de Sacred Space, mes vœux les plus chaleureux à l'occasion de la célébration du cinquième anniversaire du site SACRED SPACE et de l'édition du dixième numéro de la lettre circulaire LATEST SPACE. Depuis un début relativement modeste, c'est un fait incroyable de la part des Jésuites d'obtenir une telle audience de lecteurs se chiffrant en dizaines de mille, et d'avoir produit un un site sur la Toile, traduit et adapté en 17 langues et cultures autour du monde.

Depuis plusieurs siècles, et par de nombreuses générations, les membres de la communauté jésuite ont parcouru le globe à la recherche d'opportunités nouvelles de répandre la Bonne nouvelle de la Chrétienté. Ils ont absorbé les cultures et les traditions de leurs pays d'adoption, et en ont été eux-même pénétrés.  Dans vos publications, vous encouragez l'expression de la Chrétienté à travers l'expérience de vos missionnaires allant selon l'œuvre de Dieu. 

À titre de Présidente, je conserve de nombreux souvenirs chers à mon cœur comme témoin de l'impact extraordinaire des gens qui dédient leur vie à garder allumée la flamme de la générosité et de l'esprit chrétien en période difficile.

Je m'enorgueillis d'être associée à votre fête et je souhaite à tous, paix et discernement spirituel en tout ce que vous faites. Guím rath Dé oraibh sna blianta atá le teacht. Que Dieu vous bénisse tous pour les années à venir.

 

 

Mary McAleese

Présidente de l'Irlande

 La retraite d'un jour Sacred Space fut  prêchée par le père Leon O'Giollain S. J. à la maison Manrèse de Dublin et fut publiée en ligne sur le site samedi le 28 février. Il explique l'approche qu'il a employé:

"Enfant, j'ai appris la danse irlandaise et j'en raffolais. Adulte, au cous des dernières années, j'en ai retrouvé l'intérêt et maintenant, je participe à des classes de dance céilí et set. Notre professeur est extraordinaire. Il nous place en ligne derrière lui et nous montre les pas d'une quelconque danse. Nous le suivons, observant de près chacun de ses gestes tentant de les imiter au mieux. Il nous place ensuite en groupe de danseurs  et nous crie ses instructions tout en corrigeant nos gestes maladroits tout au long de l'exercice.

"Pas à pas, nous nous fondons au rythme de la danse. En fin d'année, il vous serait pratiquement impossible de croire en notre progrès! car nous maîtrisons désormais les pas et les mouvements. La joie et le ravissement s'écrit sur les visages alors que l'on virevolte à l'unisson, ce qui n'apparaissait pas possible à peine quelques mois auparavant. 

"Jésus est Seigneur de la danse humaine! Les premiers penseurs chrétiens, les Pères de l'Église, reconnus comme tel à leur théologie fondamentale, leur profonde sagesse et leur sainte vie, associaient la vie de Dieu à une danse. Oui, les premiers écrivains chrétiens voyaient la Trinité des personnes tel un mouvement de danse circulaire perpétuel d'amour. Quelle belle image!  Mais rien n'est plus beau par le fait que nous sommes nous-mêmes invités à participer à cette danse, pour ainsi, goûter à la vie de Dieu, participer au rythme de vie de d'amour dans l'essence de Dieu lui-même.

"Les saints s'appelle ainsi,  parce qu'il ont été des imitateurs du Christ.  Plusieurs des grands parmi eux ont eux-mêmes été transformés en professeurs de danse, nous montrant par leurs gestes et leurs dires, comment se synchroniser au rythme de la Trinité. Saint Ignace s'est avéré lui-même un grand pédagogue. Dans son petit livre des Exercices spirituels il décrit des pas vraiment élémentaires, qui nous conduisent éventuellement dans les cercles plus intimes de l'union intime d'amour propre à Dieu. Ces pas peuvent, à prime abord,  paraître fort préliminaires, mais ils s'avèrent essentiels à notre progression dans la vie spirituelle.

"C'est à titre d'entraîneur à la danse, que j'étais là, le jour de la Retraite Sacred Space. Que vous soyez venu à la maison Manrèse de Dublin, ou que vous ayez suivi la retraite en ligne, je sui heureux que vous vous soyiez joint à cette communauté de chercheurs de la voix de Dieu dans leur vie."

Les gens qui voulaient participer à la retraite à Dublin pouvaient le manifester par courriel à retreat@jesuit.ie. De plus un lien pointant sur une formule d'inscription  à la retraite de 28 Février, le "jour désiré" permettait à ceux qui avaient choisi ce mode de retraite de s'unir à ceux de Manrèse ao moment où ils prenaient plaisir à la danse avec le Seigneur. 

Comme plusieurs visiteurs, tant sur Sacred Space que sur Un Moment sacré, l'avaient manifesté par courriel (voir notre page des commentaires), l'intérêt pour une "Chapelle d'intentions personnelles" s'est avéré probant. Cet enjouement s'est d'abord manifesté suite à l'initiative des responsables de Sacred Space d'instaurer une "Chapelle du souvenir" en novembre dernier. Nous, à Un Moment sacré, avons entendu cette requête et en fin novembre avons institué une telle "Chapelle", sur laquelle un lien sur la page principale pointe depuis ce temps. Le succès de cette initiative n'est plus à démontrer et pour vous en persuader, allez y voir à Chapelle d'intention. 

Les gens qui fréquentent le site Sacred Space, sont invités à visiter le site www.catholicireland.net, qui est un site parent de Sacred Space qui a une telle "Chapelle" déjà en ligne au lien  (www.catholicireland.net/prayer_requests/pickpray.php). Sur cette page, notez-bien que vos intentions de prière sont aussi envoyées électroniquement à un groupe monastique de la Congrégation bénédictine de St. Mary of Monte-Oliveto, qui a établi une présence monastique à Rostrevor, Down, Irlande du Nord. Les moines nous ont généreusement offert de prier, pour les intentions que nos internautes ont demandé de publier sur notre site de la Toile, au cours de leur prière silencieuse, de leurs méditations, de leurs célébrations liturgiques du matin et de leur prière du soir.

Les internautes visiteurs des sites de la famille Sacred Space qui veulent se joindre à la communauté des gens qui proposent des intentions de prière, ou qui désirent prier avec eux sur celles déjà soumises sont invités à le faire à la conclusion de leur propre prière, en invoquant l'un des liens proposés ci-haut.

Le livre, à l'instar du site de la Toile, guide le lecteur simplement, avec douceur
à travers quelques étapes de préparation, chacune d'entre elles consistant en
"Quelque chose à réfléchir et à prier pour chaque jour de la semaine;
alors, sous petites "Étapes de prière" qui conduisent à un bref extrait d'Écriture
avec des points de réflexion sur le texte
et qui s'apparentent aux événements de la vie quotidienne
Ce Moment sacré dans sa  journée peut se produire à tout instant,
sur le banc d'un parc, à la maison, au bureau ou à l'usine, à la plage,
un moment de quiétude, en relation avec Dieu,
un moment de consolation, de guérison, de transformation.

Quelques vœux de nos traducteurs

Des responsables du site Catalan :
Félicitations pour ce cinquième anniversaire de Sacred Space de la part des sites Catalan Espai Sagrat !!! Nous sommes absolument ravis de pouvoir participer avec vous à cette édition spéciale de "Latest Space" et des "Dernières nouvelles d'UMS".  Nous avons commencé notre travail, sachant bien que notre site ne serait pas visité autant que la version anglaise ou espagnole.  Par contre, plusieurs de nos visiteurs pouvaient déjà utiliser la prière en ligne du site Espai Sagrat en espagnol qui se trouvait déjà publié sur la Toile.

Après quelques semaines de travail acharné soutenu par le Centre de Communications Jésuite de Dublin, la version catalane de Sacred Space a pu paraître le premier mai 2002.  Nous pouvons dire avec fierté que nos visiteurs nous ont confirmé les motifs qui nous avaient embarqués dans cette aventure, comme  nous écrit Elisenda, "Merci infiniment de nous avoir donné la chance de prier en  'català' . Sans doute que la langue maternelle constitue un avantage et une aide importante. Ma relation avec Jésus s'établit toujours en Catalan car devoir prier dans une autre langue, semble ralentir ma spontanéité." Le témoignage d'un autre visiteur manifeste la même émotion. "Prier dans sa propre langue favorise grandement l'assimilation et l'expression de toute votre vie. Votre service est grandement apprécié."

Mais la langue n'a pas été l'argument ultime qui nous a poussé à traduire Espai Sagrat en Catalan. C'était aussi le désir de contribuer à ce projet qui rend possible à des millions de gens du monde entier de se réunir pour prier la même prière, sans égard à la distance qui les séparent. C'est cette raison qui nous a fait monter une équipe responsable du site, afin de préparer les textes d'évangile, les commentaires et les autres pages, en voulant offrir à nos visiteurs, un site sur la Toile qui soit à jour et solide.

La plupart des témoignages que nous recevons proviennent de gens versés en informatique; certains d'entre eux n'ayant plus de contact avec l'Église, et parfois n'ayant même pas l'habitude de prier quotidiennement. Jaume décrivait ses impressions et ses émotions à la découverte du site Espai Sagrat. "Mon travail me retient devant un écran d'ordinateur. Souvent, j'ai pensé que cet outil fabuleux n'apporte rien d'autre que ruiner ma vie. À chaque pression d'une touche on a l'impression que l'ordinateur n'avance que lentement, alors que vous voulez travailler de plus en plus vite afin de produire plus. Croyez-moi, maintenant que je connais ce site, mon ordinateur est devenu un lieu de prière, ce qui me le fait voir avec sympathie. La machine me revitalise."

Nous avons rencontré, aussi, des visiteurs appartenant à divers groupes de prière ou de diverses paroisses. Ils nous disent Merci de mettre à leur disposition de telles ressources. Un prêtre nous a dit : "Ma communauté et moi trouvons cela formidable. Je vous demande instamment de ne pas interrompre ce service si utile à la prière." L'accueil que notre site à rencontré depuis les tout premiers débuts nous a stimulé à offrir d'autres services complémentaires. Nous avons décidé de publier un fascicule mensuel comprenant des nouvelles relatives au site Espai Sagrat ainsi que d'autres propositions concernant le monde de la prière et de la spiritualité : une bibliographie, des activités et quelques autres pages sur la Toile. Nous avons l'intention de créer un petit réseau virtuel autour du site destiné à intéresser les gens et à rendre possible le soulèvement de questions, d'échange d'informations et de ressources et à permettre de faire des suggestions.

- L'équipe du site Espai Sagrat,  Montse Girbau (gestionnaire), les pères Santi Torres S. J, -
 - Carles Portabella S. J, Óscar Fuentes S. J et Lluís Armengol S. J -
Des responsables du site Chinois :
J'ai bien peur que nous ne puissions présenter sur notre site, que les caractères du Chinois traditionnel, sans la possibilité de montrer des caractères simplifiés... Dans quelques mois, notre site changera d'adresse et son apparence devrait changer aussi. Nous devrions être capables, fort possiblement, d'offrir tant les caractères du Chinois traditionnel que ceux du Chinois simplifié.

Nous n'avons pas de pages de rétroaction sur le site Sacred Space Chinois dans notre cadre Internet temporaire (J'espère pouvoir l'ajouter dans notre nouveau site) de sorte qu'un seul de nos visiteurs de Hong Kong nous a écrit pour nous dire combien il était heureux que nous ayons offert Sacred Space en Chinois. J'ai aussi entendu dire de la part de quelques amis de Taiwan qu'ils avaient aimé ce site de prière et ont exprimé leurs sentiments comme l'a fait le lecteur de Hong Kong pour nous encourager dans notre entreprise.
- Cynthia Chang, Centre de spiritualité ignatienne, Taipei, Taiwan -

Des responsables du site allemand :
Le lancement de la version allemande de Sacred Space ne s'est pas fait sans difficultés. Il y a eu de nombreuse communications entre les Jésuites de Dublin et de Munich depuis les débuts de 2002, mais il s'est écoulé plus d'un an avant que la version allemande puisse voir le jour. Le problème principal résidait dans le fait que, malgré nos nombreux appels, aucun jésuite n'était prêt à se commettre au travail de traduction régulière.

Ce ne fut que suite à la découverte de laïcs intéressés qui on offert leur aide au père Gérard Bourke de Dublin que les choses ont commencé à bouger. Eileen Opiolka, .Écossaise vivant à Düsseldorf, a accepté de traduire les textes élémentaires ainsi que les prières quotidiennes. Son travail se voit édité et soutenu par Thomas Busch, l'officier de la Presse allemande jésuite à Munich.

Le premier commentaire provenant du site allemand de Sacred Space, en ligne seulement depuis août 2003, montrait l'impatience, et la reconnaissance malgré tout, que les pages de prière en ligne avaient été attendues. Ici, en Allemagne, les catholiques et les protestants se trouvent à peu près de nombre égal. Nous fumes donc fort surpris lorsque à la première réaction nous avons constaté qu'elle provenait d'un protestant. Il écrivait : "J'ai découvert le site Sacred Space sur la Toile il y a environ un an et j'en avait été tout enthousiasmé, reconnaissant et emballé, à la fois. Depuis lors, prier sur les textes est devenu une partie fixe de mes journées régulières. Dieu se déplace! Nous avons dû attendre un long moment avant qu'une version allemande soir disponible. Maintenant qu'elle est ici, Alléluia! Je vais envoyer un courriel à tous mes amis. Que Dieu vous bénisse ainsi que tous les autres aidants internationaux de ce site."

Depuis, nous avons reçu plusieurs courriels encourageants tant en ligne qu'au Provincialat des Jésuites allemands. On y a trouvé un certain nombre d'idées constructives en ce qui concerne tant le contenu que la forme. On y suggérait, par exemple, une version imprimable des prières. L'un des visiteurs aurait souhaité un commentaire plus élaboré du passage biblique, alors qu'un autre était introduit aux Exercices spirituels ignatiens sur Sacred Space. Nous avons été particulièrement impressionnés par les remerciements envoyés par un visiteur handicapé qui ne peut plus aller à l'église. C'est Brickbats qui s'est manifesté aussi : "Comment peut-on bien, Dieu du ciel, prier alors que l'on est assis devant un écran d'ordinateur ?" Et bien même un telle réaction, à l'instar de bien d'autres, nous a amené dans une correspondance authentique à répondre selon les avis de Saint Ignace, que l'on peut "trouver Dieu en toutes choses". En d'autres termes, pourquoi ne serions-nous pas capables d'être assis devant un écran d'ordinateur et pouvoir prier ? Le site allemand  de Sacred Space a reçu plus de 10,000 visites, durant ses premiers six mois, n'est-ce pas cela une réponse claire en soi ?

- Thomas Busch, Officier de Presse des Jésuites allemands, et Eileen Opiolka, traductrice -

Des responsables du site roumain :
Le site roumain de Sacred Space fut inauguré le 15 octobre 2002 et offre maintenant une version imprimable à l'instar de la version anglaise de Sacred Space. Je suis assisté dans le travail de traduction par trois novices jésuites, qui étudient à Rome, Londres et Frankfurt.

La version byzantine de Sacred Space fut lancée le 22 décembre de la même année. Cette nouvelle version permet aux visiteurs de lire l'évangile du jour, le sinaxarion (une courte recollection de la vie des saints et l'histoire de la fête), le troparion (un court hymne se référant à la fête du jour) et kontakion (originellement un long poème, réduit maintenant à une simple stance) pour le saint ou la fête du jour, avec une icône, et un court fragment des textes des Pères de l'Église.

Je vous invite à retenir que cette version ne se réfère pas à l'Église Orthodoxe, mais bien à l'Église Byzantine. Cela tient au fait que le site ne s'adresse pas seulement aux orthodoxes mais aussi aux Catholiques Grecs. Elle fut élaborée en collaboration avec des amis du Département de Théologie de la Radio Trinitas de l'Orthodoxie métropolitaine   de Moldovia et de Bukovina (Iasi, Roumanie).

- Claudiu Ciubotariu S. J, Gène, Italie -

SACRED SPACE EN CALIFORNIE

Tôt en février, nous recevions une invitation de Salinas en Californie, États Unis d'Amérique, qui invitait "un prêtre de Sacred Space" à participer à une série de sermons sur le thème de : "Seigneur apprends-nous à prier" -- devant être prêchés les mercredis soirs durant le Carême, dans la Chapelle Edmund Ride de de l'école secondaire Palma de cette ville. "Le prêtre de Sacred pace aurait à célébrer la messe, prêcher sur ce que Sacred Space peut apporter comme aide à la prière quotidienne dans la vie courante, le 7 avril à partir de 19H00.

L'auteur de la lettre, Dennis Donohue, Modérateur des parent de la Société Edmund Rice qui commandite le programme, a écrit : "Le site Sacred Space a accomplit une telle tâche que je voulais le présenter à notre communauté locale, et avec bon espoir, au Diocèse de Monterey" L'éditeur de Sacred Space à décidé d'accepter la généreuse invitation et il veut profiter de la clémence du climat là-bas pour y faire sa propre retraite annuelle. Toute personne désireuse d'obtenir plus d'information sur ce programme de Carême, peut appeler Dennis par téléphone au numéro 831 758 6265  ou lui envoyer un message par courriel à l'adresse dennisd@redshift.com

DES Remerciements

L'Équipe Sacred Space tient à dire un sincère merci à tous ceux qui ont si gentiment répondu à son appel à "Soutenir Sacred Space" lancé en novembre dernier, ainsi que que qui ont saisi l'occasion d'exprimer des remerciements pour l'aide reçue en visitant le site. Nous espérons utiliser les argents reçus à mettre à jour le site, le cycle triennal de prière et à promouvoir Sacred Space à tous vents.

Cette campagne se poursuit sans relâche, donc ceux qui ont considéré y répondre et qui aimeraient toujours le faire, nous feraient plaisir en nous le communiquant. Les chèques devront être libellés à l'ordre de Sacred Space, et envoyés au soins de Courrier francophone, 36 Lower Leeson Street, Dublin 2, Irlande. Ou vous pourriez faire votre don à Sacred Space par carte de crédit sur notre page prévue à cet effet par un lien "faire un don" sur notre page principale.




"QUE FAIRE DURANT LE CARÊME" À l'occasion du cinquième anniversaire de fondation du site Sacred Space nous voudrions attirer votre attention sur cinq façons de promouvoir le site et de le faire mieux connaître. Rappelons-nous que Sacres Space a été lancé suite à une invitation à prier devant l'écran de son ordinateur durant le Carême, "Que faire durant le Carême"

1. Allez visiter les sites de la Toile de votre diocèse, de votre paroisse ou de toute autre organisme analogue et vérifiez si dans leur page de liens, l'un deux pointe sur Un Moment sacré ? Si ce n'est pas le cas, ayez l'obligeance de leur demander d'y placer ce lien www.unmomentsacre.com dans un esprit de collaboration et de partage.

2. Vos amis ont-ils une page personnelle ? Demandez-leur aussi d'y inclure le lien ci dessus, dans l'une de leur page.

3. Les journaux locaux (quotidiens, hebdomadaires, diocésain ou autres)  ont-ils publié un article sur Un Moment sacré ? Croyez-vous qu'ils seraient intéressés à le faire ? Si oui, n'hésitez pas à en suggérer une. Vous pourriez même les placer en contact avec nous, et nous nous efforcerons de collaborer avec eux au meilleur de nos capacités.

4. Téléchargez et imprimez l'une des affiches ou l'un des gabarits des cartes de visite depuis la page principale et tâchez de les disperser dans votre entourage.

5. Si par hasard, il vous vient une idée pour une nouvelle affiche sur Un Moment sacré, ou tout autre moyen de promotion du site,  nous vous prions de nous en envoyer une copie.

SACRED SPACE - OÙ LES GENS VONT-ILS
- Un poème/prière présentée à l'occasion du cinquième anniversaire de Sacred Space -

Oh Père, nous sommes certes bénis
à faire ce que vous attendez de nous.
Sacred Space a cinq ans déjà accomplis
une oeuvre impossible sans vous.

Vous nous avez donné la vision
les gens pour la mettre en place
puis visité par neuf millions 
cela fut d'une merveilleuse audace.

Nous vos serviteurs sommes éblouis
à voir ce que Sacred Space est devenu
Tous les jours nous écrivent nos amis
pour témoigner des grâces reçues.

Des gens de partout de toute occupation
invoquent Sacred Space pour prier unis
deux ou trois rassemblés en union
 pour prier votre nom dans l'Esprit

Notre confiance oh Père, est en vous
et le restera de jour en jour
toute l'année espérons-nous
guidés, inspirés par vous toujours.

- Frances Berumen 2004-02-01 -
- Adapté au français par Bertrand D. Beaudoin 2004-03-20 -


VOEUX DE PAQUES

Pâques semble encore loin, à quelques semaines, mais chacun de nous des équipes d'Un Moment sacré, Bertrand et Stéphanie et celle de Sacred Space, Garry, Geraldine, Gerry, Jae-Hong, et  Leon, tous ensemble nous vous souhaitons à vous chers lecteurs, une vie pleine, débordante de la paix et de la joie qui vient avec la reconnaissance du Christ Seigneur ressuscité qui vit avec nous pour toujours..

Jesuit Communication Centre, 36 Lower Leeson Street, Dublin 2, Irlande
Gestionnaire d'Un Moment sacré, 577, rue Victoria, Sherbrooke Qc, J1H 3J4, Canada.

---

• Pour commenter les articles de cette circulaire, écrivez par cette page et pour voir les commentaires, branchez-vous sur ce lien.

• Les Dernières nouvelles d'UMS, tant cette édition que les précédentes, sont disponibles en cliquant sur les liens ci-dessous

• Si vous voulez vous dissocier ce cette liste cliquez ici et nous retirerons votre adresse de nos futurs envois.

---

Les parutions antérieures aux présentes sont accessibles ici  #1, #2, 2ES, #3, #4, #5, #6

Retour à Un Moment sacré