UN MOT DE L'ÉDITEUR, LE PÈRE GERRY BOURKE, S.J.
Un an déjà, en novembre, que nous avons commencé la production de la circulaire  LATEST SPACE. (version anglaise des dernières nouvelles d'UMS). Notre but visait à partager les développements survenus dans les sites de la familles de SACRED SPACE tel Un Moment sacré avec les gens qui correspondent avec nous depuis le lancement du site durant l'Avent de 1999. De grandes choses se produisent toujours alors que Dieu utilise notre site pour apporter sa lumière et sa paix à son peuple fidèle. Nous vous en présentons quelques exemples dans cette circulaire.

UN  MESSAGE DE LA PART DU DIRECTEUR, LE PÈRE ALAN MCGUCKIAN, S.J

.La gestion des sites de la famille Sacred Space nous procure de grandes joies. L'une des meilleure à survenir au cours de cette année, fut de constater combien de personnes travaillent de façon ardue à répandre la Parole de Dieu et de le faire savoir aux autres. Joyce et Barry de Dublin ont développé l'habitude de traîner avec eux un lot de "carte d'affaires" Sacred Space, laquelle affiche l'adresse du  site. Ils en distribuent à leurs amis et à leurs collègues qui assistent avec eux à la célébration eucharistique du dimanche, afin qu'ils découvrent les trésors qui se cachent dans Sacred Space. Joyce en a même apporté dans les écoles locales.

Si cela vous tente d'en obtenir un certain nombre, cliquez sur le lien "Affiche et cartes", sur la page d'index ou sur le lien invitant à télécharger nos affiches au bas de la même page, et imprimez en une page ou plusieurs. Vous pourriez aussi en inclure avec vos cartes de Noël.  En ce qui concerne des carte en français, le gestionnaire du site Un Moment sacré, Bertrand D. Beaudoin  à Sherbrooke Qc.,  les aura rendu disponibles lorsque vous prendrez connaissance de la présente circulaire. 

Souscription de Noël
Comme vous pouvez vous imaginer, entretenir le site de la famille Sacred Space et en planifier un avenir prometteur s'avère très exigeant en temps ressources et argent. Je suis très reconnaissant envers ceux qui nous ont soutenu financièrement au cours de la dernière année. Cependant, jusqu'à maintenant, nous n'arrivons pas à couvrir nos frais. En conséquence, il me faut vous solliciter franchement, vous, chacun de nos visiteurs qui jouissez, selon votre langue, des nombreux sites de la famille Sacred Space, de nous faire un cadeau de Noël, en terme de geste de solidarité avec ce travail si important. Nous accueillerons vos dons, de quelque valeur qu'ils soient, avec une immense appréciation de reconnaissance. 

Nous vous prions d'envoyer votre chèque ou mandat, payable à "Sacred Space", et de l'adresser à: Jesuit Communication Centre, 36 Lower Leeson Street, Dublin 2, Ireland. Ou encore, vous pouvez vous acquitter de votre don par carte de crédit en cliquant sur le lien faire un don  qui se trouve aussi au bas de la page d'index, et suivez les instructions.

VŒUX DU GESTIONNAIRE DES SITES M. JAE-HONG CHEON, WEBMESTRE
Je suis arrivé en Irlande depuis 8 mois déjà. J'ai trouvé l'apprentissage de l'Anglais plus difficile que je l'avais pensé. J'ai décidé de visiter a mère patrie à Séoul au cours des fêtes de Noël. Dans mon pays, en fin d'année, les gens se réunissent en de nombreuses parties, entre amis, collègues, et membres de la famille afin de dire adieu à l'année qui se termine d'accueillir le Nouvel An qui arrive. J'ai bien hâte de voir ma famille et mes amis, durant ces vacances, pour leur parler de la vie que je mène à Dublin, et particulièrement de la merveilleuse expérience que je connais avec Sacred Space. Mais avant de partir, il me reste beaucoup de travail à accomplir pour le site, spécialement, l'ouverture de Sacred Space aux ordinateurs de main dit PDA. Je veux rendre cette fonction disponible le plus tôt possible. Finalement, permettez-moi de vous dire à tous, mes vœux de très joyeux Noël et la meilleure des Nouvelles Années.

DERNIÈRES NOUVELLES DE LA FAMILLE SACRED SPACE
Lors de la parution de la première édition de la circulaire Dernières nouvelles d'UMS #1 nous l'avons aussi publié en ligne et avons placé un lien à cet effet tout au bas de la page d'index. Ainsi, les nouveaux visiteurs du site peuvent accéder à ce fichier et en lire le contenu comme tous les habitués. Nous sommes très heureux de constater que suite à la réception de la première édition, plusieurs d'entre vous l'avez envoyé à vos contacts que vous pensiez intéressés.

Un autre aspect très réconfortant, des sites de la famille Sacred Space, c'est la constance de l'intérêt mondial qu'ils suscitent. Combien souvent, reçoit-on des lettres de gens disant que bien qu'il puissent lire l'Anglais, plusieurs personnes de leur nationalité ne le peuvent pas. Alors serait-ce possible d'en publier une version dans leur propre langue ? Avec nos ressources limitées, tout ce que nous pouvons leur dire c'est de les assurer que nous sommes prêt à placer la version anglaise entre les mains de traducteurs qui avec l'aide de certaines autres personnes peuvent le porter et le publier dans  les jour spécifiés. Cette manière de faire s'est avéré fort encourageant pour les individus et les groupes à se porter volontaire, et ainsi plusieurs ont réussi à produire Sacred Space en 14 langues différentes. Bref, il y en a d'autres qui travaillent présentement à certains autres langages que l'on espère voire publié dans un avenir prochain.

Sacred Space en Letton (depuis une lettre à l'Éditeur)
Je m'appelle Oskars Mikazans S.J., et j'ai traduit Sacred Space au langage Lettonien. J'y ai travaillé en collaboration avec un Jésuite Lithuanien du nom de Virgilijus Saulius S.J. qui s'occupe de la version dans sa langue. Je m'occupe de la mise en page pour la Toile du contenu. Il s'occupe des aspects techniques. Étant étudiant en philosophie à Munich, je n'ai que peu de temps pour travailler sur Sacred Space. Alors, je suis reconnaissant pour l'aide que peut m'apporter un autre Scholastique Lettonien, Edgars Sprugis S.J., qui lui. étudie la philosophie à Dublin. 

Aussitôt que la version lettonne fur débutée, nous avons monté une campagne publicitaire sur plusieurs sites portails Lettoniens et nous avons publiciser le fait dans les journaux de nos Églises locales mais nous n'y avons pas trouvé beaucoup de sympathisants. Le fait qu'il y ait peu d'internautes en Lettonie, peut sans doute expliquer ce résultat. Notre objectif a toujours été de tenter de donner une impulsion spirituelle aux gens qui travaillent directement ou indirectement avec des ordinateurs. Le site de Sacred Space en lettonien a ouvert un lieu de prière à un groupe d'environ 10 à 20 personnes qui le visitent surtout en cours de travail. Ils forment, en un certain sens, "un groupe de prière sur la Toile"

Sacred Space en Français
Bertrand D. Beaudoin de Sherbrooke au Québec et Stéphanie Bélanger de Amherstview, en Ontario, Canada, collaborent avec nous sur la version francophone du site depuis avril 2002. Bertrand en fut le premier, en autant que nous sachions, à traduire aussi la circulaire LATEST SPACE  en la langue de son site. C'était Latest Space #4. Il a appelé la version française "Les dernières nouvelles d'Un Moment Sacré #1". Il lui a ajouté quelques rubriques provenant des commentaires  ainsi que des statistiques relatives aux visiteurs du site francophone. Il nous a aussi promit de publier les dernières nouvelles et de mettre à jour les statistiques disponibles dans la version française de la prochaine édition de LATEST SPACE #5 !

D'autres versions sont "dans le moulin"
Nous avons reçu la visite d'un collaborateur maltais, tôt en décembre. Il espère avoir la version maltaise prête à être publiée pour la mi-janvier, ou, au plus tard, pour février. Des nouvelles d'Allemagne, nous informent que le Jésuite qui avait entreprit la traduction de la version allemande, est devenu sérieusement indisposé. C'est pourquoi, la version allemande retarde. Cependant, on nous a dit que le dossier va "demeurer sous la direction de l'Équipe-Internet jésuite allemande" et qu'elle sera disponible en début d'année 2003. C'à bouille la-bas car nous avons reçu plusieurs offres d'aide à la traduction allemande. La version tchécoslovaque est déjà en ligne et la version slovaque ne devrait pas tarder. En ce qui concerne une version en chinois nous attendons toujours des nouvelles de "notre homme à HongKong".

Un "Miracle" due à Sacred Space (Commentaires)

Lorsque j'ai commencé à utiliser Sacred Space, il y a près de deux ans, le compteur atteignait à peine un million alors que je l'ai vu du jour au lendemain passer le cap des cinq millions. Quel miracle, que l'on peut voir de ses propre yeux.

Au début, j'en ai envoyé l'adresse à tous mes enfants, en espérant que l'un d'entre eux au moins puisse prendre une chance. Mais c'est celui dont j'attendais le moins qui l' a utilisée et en mieux, en cela. Alcoolique et sans Dieu, il mettait à risque son mariage et ses enfants. Maintenant, il contribue aux activités paroissiales et s'y implique. Il a même eu recours à de l'aide professionnelle parce qu'il veut se défaire de ses vieux "démons". 

Les grâces générées par Sacred Space et les sites parents, dans leur appel à la prière quotidienne ont provoqué l'avènement d'un miracle. Car je suis persuadé que l'Esprit-Saint, en cela, pourrait certes nous en dire beaucoup plus long sur ce qui se passe mondialement au regard de l'ouverture des yeux qui voient et des oreilles qui entendent. - U.S.A.

Des statistiques sur les voitures en stationnement (Commentaires)

Lorsque je me prépare à garer ma voiture dans la cour de la paroisse pour l'Eucharistie quotidienne, je ne peut que m'étonner à la vue des nombreuses voitures déjà garées là, Je suis heureux de constater que nous avons un Dieu qui est bon pour nous, Il est là pour nous, qui nous touche, nous encourage en si grand nombre. Avant que j'entreprenne d'assister à la messe quotidiennement avec une certaine régularité, Je pensais que d'assister à l'Eucharistie dominicale suffisait. C'est alors qu'en voyant ce stationnement plein de voitures que j'ai réalisé que je ne suis pas seul à trouver et à ressentir de différent. Les voitures dans le stationnement m'ont fait témoignage.

J'apprécie les nombres que vous affichez - Cela me réjouit de constater comme Dieu arrive à toucher et a encourager tant de gens et de les amener à le connaître, à  l'aimer et à le servir via ce qu'offre ce site particulier de la Toile. Je perçois aussi que j'ai tendance à considérer incorrectement ma vie spirituelle comme privée, isolée et axée sur ma propre individualité. Les nombres me rappellent que bien que nombreux, nous ne formons qu'un seul Corps. J'imagine que nous profitons l'un de l'autre car tous ensemble nous formons une communauté, celle du Corps du Christ.

Finalement, comme mère de six enfants et épouse d'un homme, qui est revenu, cet été,  aux sacrements après plus de trente ans.  Je m'amuse à contredire leurs commentaires moqueurs destinés à m'agacer, "Les gens ne prient pas sans en avoir besoin. / Encore branché sur Sacred Space ? Tu est sans doute leur seul visiteur. / On te trouve bizarre - qui donc n' rien de mieux à faire que de vérifier Sacred Space ?" C'est alors que je leurs parle du nombre de visiteurs - Ils haussent les épaules et sourient béatement. - Colombie britannique, Canada

Encore des statistiques!
La justesse que citer des statistiques dans un contexte de prière fut soulevé dans notre dernier numéro. La réponse écrasante que nous avons reçue, s'annonce clairement en faveur de al présentation de certaines indication au regard du nombre de visiteurs de notre site. Si vous ne l'avez pas remarqué nous avons passé la marque du 5 million! Ce nombre, naturellement, affiche le nombre de visites effectuées. et Dieu merci, la majorité de nos visiteurs reviennent encore et encore. Certain y reviennent même une deuxième fois le même jour. Le tableau suivant affiche le taux d'achalandage quotidien entre mardi le 26 août et dimanche le 22 septembre. Il est à remarquer la diminution des visites en fin de semaine.

Les statistiques provenant du site d'Un Moment sacré ne sont pas aussi élaborées car elle ne représente qu'une très petite partie de l'ensemble, noyée dans le temps et le nombre de site composant la famille. Cependant, nous avons placé le compteur du site familial sur notre page d'index juste au dessus de notre propre compteur que marque au 19 décembre 7 255 visiteurs depuis le 28 juin 2002.

Dans un autre ordre d'idées, Le site www.catholiens.org chez qui Un Moment sacre est référencé a été fermé près de 8 jours en décembre pour cause de maintenance, Alors, le résultat du vote n'est que légèrement accru par rapport à la dernière parution de la circulaire.

Référence Catholiens.org

Une version plus compacte d'Un Moment sacré.
Nous avons été fréquemment sollicité pour présenté un format de Un Moment sacré qui serait compatible avec les ordinateurs de main. Le Gestionnaire Jae-Hong y travaille présentement. Il se peut qu'au moment de lire cette circulaire, que les internautes de langue anglaise puisse voir une version test de Sacred Space vous sur les appareils de données personnelles (PDA) avec l'aide d'un service tel que AvantGo.

La prolifération de ces appareils rend les test fort difficiles à réaliser sur tous. Présentement, il fut possible de travailler avec l'Émulateur d'un Palm V. Nous vous demandons de nous dire via les commentaires, ce que cela a l'air sur votre machine, ainsi nous pourrons améliorer le produit. Nous serions fort heureux de recevoir vos requêtes, suggestions et idées au regard de ce site pour PDA. Écrivez au gestionnaire à webmaster@jesuit.ie. ou au gestionnaire de UMS à unmpmentsacre@globetrotter.net

Agrandissement de l'image de la page d'Index
Certains ont demandé que l'image d'introduction de la page d'index soit agrandie. Soit, Nous avons placé un lien sur la page qui vous permet d'en changer la dimension. Le gestionnaire du site, bien qu'en désaccord parce que la qualité de l'image y perd, a obtempéré et modifié la page en conséquence. Ainsi, vous pouvez faire ce qui vous plait. 

Nous aurons besoin d'un bon moment encore avant de pouvoir vous présenter ces modifications car nous ne prévoyons pouvoir les mettre en oeuvre beaucoup avant le début de février 2003. D'ici là, nous vous demandons d'être patient et de nous écrire pour nous faire part de vos commentaires à: commentaires@jesuit.ie 

Que Dieu vous bénisse!

Bertrand D. Beaudoin
Sherbrooke Qc. Ca.
pour le père Gerard J. Bourke, S.J. 
de la Jesuit Communication Centre,

L'équipe d'Un Moment sacré
à 577, rue Victoria
Sherbrooke Qc, Canada

 et

celle de Sacred Space à
Jesuit Communication Centre,
36 Lower Leeson Street,
Dublin 2, Ireland

---

Pour accéder aux numéros précédant, Dernières nouvelles #1